Casa Curta-SE

Público conhece trabalho de dubladores durante o Fici

Dom, 09 de Outubro de 2011 10:31

Os olhares se dividiam entre a tela de cinema e o púlpito em que estavam Alexandre Marconato e Gabriela Bicalho. Isso porque em quatro sessões do Festival Internacional de Cinema Infantil (Fici) exibidas neste sábado, 8, a platéia pôde contar com a ‘Dublagem ao Vivo’. Há cinco anos, a dublagem integra a programação do festival.

OS filmes dublados aos vivo foram ‘O Diário do Panda’, ‘Sopa de Sapo’, ‘As Grandes Aventuras da Abelha Hutch’ e ‘O Grande Urso’. A idéia é que as crianças possam conhecer um pouco do trabalho de dublagem. “Elas conhecem nossa vozes, mas não fazem idéia de quem somos, nem como funciona o trabalho de dublagem”, frisou Alexandre, que já trabalha na área há 15 anos.

Durante a dublagem, o som original do filme é mantido, só que em volume um pouco mais baixo. “Os filmes que dublamos não são americanos. É interessante que as crianças tenham contato com outras línguas. Dublamos filmes em japonês, holandês, francês”, relatou Gabriela Bicalho.

Para a dubladora, o momento se assemelha ao teatro “Estou há dez anos longe dos palcos. Participar da ‘Dublagem ao Vivo’ é um pouco parecido com fazer teatro. Você interage com o público, percebe as reações dele. É muito gratificante”, comentou Gabriela, que participa do Fici pela terceira vez.

Ediléia Santos aproveitou o sábado de folga para levar os dois filhos ao cinema. Segundo ela, a escolha pela ‘Dublagem ao Vivo’ foi motivada pela curiosidade. “Não sabia que poderia assistir a um filme assim. Achei que seria interessante e resolvi trazer os meninos”, conta.

A universitária Ariele Franco também não conhecia a sessão especial. Ela aproveitou para levar o irmão de 10 anos e ver como funcionava a ‘Dublagem ao Vivo’. “Achei interessante poder conhecer um pouco do trabalho deles. As vozes, eu já conhecia. Agora conheço também os dubladores”, disse. Após a exibição, foram sorteados vale-compras da loja Pinóquio.

Apoio
Incentivado pela Lei Rouanet, o festival tem patrocínio do BNDES, Petrobras, OI, McDonalds, Schin, Protex e Governo do Rio de Janeiro. A produção local é da Casa Curta-SE e conta com o apoio da Fundação Aperipê, Superlux, Portal Infonet, TV Sergipe, Shopping Jardins, Ativa Impressão Digital, loja Pinóquio e Fredd’s Lanches, com produção da Copacabana Filmes e realização do Governo Federal.